Старикам тут не место

Все знают фильм братьев Коэнов "Старикам тут не место" - No Country for Old Men. 

Название фильма показалось мне странным, полез разбираться, оказалось, что это первая строчка стиха ирландского поэта Уильяма Батлера Йейтса. Профессионального перевода известных наших поэтов и переводчиков этот стих не имеет, а то народное творчество, что гуляет по сети, мне показалось, не передает его смысл. Поэтому я решил это народное творчество обогатить своим вариантом перевода. 

Уильям Батлер Йейтс, Отплытие в Византию. 

(перевод А.К., сделан 3.10.2024)

I

Увы, для стариков нет места в мире этом!

Сомкнуты молодости дружные ряды.
На марше к смерти, увлеченные расцветом
Поют о жизни песнь свою они,
Кружась калейдоскопом плоти по планете,
Не думая о том, что ждет их впереди. 
Наполнен сладострастной музыкой их круг. 

И к монументам вековечного ума он глух.

II
Проживший жизнь для жизни сущий тлен.

Быть пугалом в обносках не при деле
Я не хочу. Пока души моей рефрен
Звучит настойчиво в побитом жизнью теле,
Остаток этой песни посвящу я тем,
Кто после жизни остается в мире.
И вот плыву я уж чрез море 
На место Византийское святое.

III

О, в славе мудрецы, которым одесную Бога 

И в золоте мозаик просиять дано,
Круговращеньем гряньте с горнего чертога,
Возьмите душу подмастерьем в хор святой.
Пусть сердце, ревностный слуга больного
Страстями тела, обретет покой.
Я знаю, ждет меня награда -
Частицей воплотиться вечного Царь-града. 

IV

Покинув безвозвратно дольний мир природный, 

Мне вновь живое тело не принять,
Искусственную форму грек-ювелир проворный
Огнем заставит в золоте и смальте засиять 
Святыней для царей ленивых вдохновенной
Или на удивленье византийской знати -
Я с ветви золотой им буду возвещать, 
О том, что было, есть и стоит ожидать.

Оригинал: 

Y. B. Yeats. 

Sailing to Byzantium 

 

I

That is no country for old men. The young 

In one another's arms, birds in the trees, 

—Those dying generations—at their song,

The salmon-falls, the mackerel-crowded seas, 

Fish, flesh, or fowl, commend all summer long 

Whatever is begotten, born, and dies. 

Caught in that sensual music all neglect

Monuments of unageing intellect.

II

An aged man is but a paltry thing,

A tattered coat upon a stick, unless

Soul clap its hands and sing, and louder sing

For every tatter in its mortal dress,

Nor is there singing school but studying

Monuments of its own magnificence;

And therefore I have sailed the seas and come

To the holy city of Byzantium.

III

O sages standing in God's holy fire

As in the gold mosaic of a wall,

Come from the holy fire, perne in a gyre,

And be the singing-masters of my soul.

Consume my heart away; sick with desire

And fastened to a dying animal

It knows not what it is; and gather me

Into the artifice of eternity.

IV

Once out of nature I shall never take

My bodily form from any natural thing,

But such a form as Grecian goldsmiths make

Of hammered gold and gold enamelling

To keep a drowsy Emperor awake;

Or set upon a golden bough to sing

To lords and ladies of Byzantium

Of what is past, or passing, or to come

1928