С каштана облетают наземь свечи
Альфред Хаусман (перевод мой)
С каштана облетают наземь свечи,
Струится прочь по ветру терна цвет,
Дверь хлопает, дождь в окна хлещет,
Дай кружку брат; весь май сошел на нет.
На целую весну наш путь короче,
И эту четверть года снова не пройти.
Грядущий май вновь солнце нам пророчит,
Но нам тогда уже не будет двадцать три.
Конечно мы не первые засели
В кабак, пока штормами рвутся в прах
Надежд и веры полные затеи,
Кляня того, кто все устроил так.
Воистину нет правды в небесах:
Лишить всего, что мы любили
И средь веселья бросить в дураках,
Которых ноги кормят на пути к могиле, -
Несправедливо! Впрочем, дай-ка жбан,
Дружище, мы ведь не царями вышли.
И человеческая участь наша та,
Которой выше не подпрыгнешь.
Увы, сегодня здесь гроза гремит,
А завтра уж ее не будет тут,
Другие кости плоть обременит,
В другой груди томиться будет дух.
Но бед, которых прах строптивый наш
Стяжает в вечности, кружится карусель.
Терпеть их можем - и поэтому должны.
Ты небо подопри плечом и пей свой эль.
Оригинал: The Chestnut Casts His Flambeaux
А. Хаусман 1922
Перевод А.К. 2026
Комментариев нет:
Отправить комментарий